1
00:00:09,887 --> 00:00:11,524
[אליעזר] זהו
הארוסה שלך.

2
00:00:11,590 --> 00:00:13,561
יצחק בן אברהם.

3
00:00:16,199 --> 00:00:18,136
[רבקה] יצחק,
אלוהים דיבר אלי.

4
00:00:18,236 --> 00:00:20,373
שיהיו לנו שני בנים.

5
00:00:20,473 --> 00:00:22,411
הוא אמר הבכור
ישרת את הצעיר.

6
00:00:22,512 --> 00:00:26,052
אבל אתה לא יכול לגזול
מה של עשיו בבכורה.

7
00:00:26,152 --> 00:00:28,156
כך אומר היורש הנולד השני.

8
00:00:28,256 --> 00:00:30,361
-זה המקום שלי.
-שים לב לאן אתה צועד.

9
00:00:30,494 --> 00:00:31,997
אביך מתכוון
לברך את עשו.

10
00:00:32,097 --> 00:00:33,199
אנחנו חייבים להגיע אליו קודם.

11
00:00:33,333 --> 00:00:35,638
[עשו] אז הוא ישלם
על בוגדנותו בחייו.

12
00:00:35,705 --> 00:00:38,043
[רבקה] לך אל אחי
בחרן ולהישאר איתו.

13
00:00:38,143 --> 00:00:39,646
זהו רצון האל.

14
00:00:43,988 --> 00:00:47,261
[מוזיקה דרמטית רכה]

15
00:00:59,418 --> 00:01:02,424
[זאבים מייללים מרחוק]

16
00:01:02,491 --> 00:01:05,564
[מוזיקה מבשרת רעות]

17
00:01:10,173 --> 00:01:12,512
[כבשה מפעפעת]

18
00:01:17,689 --> 00:01:19,091
-[גברים נוחרים]
-[נאנח]

19
00:01:24,068 --> 00:01:25,437
אוף!

20
00:01:25,572 --> 00:01:28,577
[זאבים מייללים]

21
00:01:39,198 --> 00:01:41,402
[זאבים נוהמים ונובחים]

22
00:01:43,206 --> 00:01:45,210
אקאר, בירהם, תתעורר!

23
00:01:45,310 --> 00:01:47,314
אחים, התעוררו!
יש זאבים!

24
00:01:47,414 --> 00:01:49,118
[אקר ובירהם ממלמלים]

25
00:01:49,218 --> 00:01:51,489
[זאבים מייללים]

26
00:01:56,967 --> 00:01:59,906
[המוזיקה ממשיכה]

27
00:02:01,977 --> 00:02:04,883
[זאב נוהם]

28
00:02:12,698 --> 00:02:15,136
[זאב נוהם]

29
00:02:20,715 --> 00:02:23,787
[חץ חובט, זאב צועק]

30
00:02:26,092 --> 00:02:27,829
[זאב נובח ונוהם]

31
00:02:27,929 --> 00:02:30,868
[מוזיקה מותחת]

32
00:02:36,680 --> 00:02:39,786
[זאב צועק וגונח]

33
00:02:42,291 --> 00:02:46,066
[מוזיקה דרמטית רכה]

34
00:02:46,166 --> 00:02:49,171
לא היום, זאב.

35
00:02:52,144 --> 00:02:54,616
[סוסים צונחים]

36
00:02:57,321 --> 00:03:00,027
[תרנגול מקרקר]

37
00:03:00,127 --> 00:03:01,162
בוקר.

38
00:03:01,262 --> 00:03:02,431
אני מודאג לגבי
רחל, אבא.

39
00:03:02,532 --> 00:03:03,366
הא?

40
00:03:03,466 --> 00:03:05,370
היא לא חזרה הביתה
אתמול בלילה.

41
00:03:05,470 --> 00:03:07,308
היא עם אקר ובירהם.

42
00:03:07,408 --> 00:03:10,047
איזה נזק יכול להיגרם לה?

43
00:03:10,147 --> 00:03:11,315
אתה דואג יותר מדי.

44
00:03:11,415 --> 00:03:13,654
[חמור מתפרץ למרחקים]

45
00:03:15,558 --> 00:03:18,564
אתה לא אמור לחשוב
על העתיד שלך

46
00:03:18,664 --> 00:03:20,868
במקום להתעסק
סביב כולנו

47
00:03:20,969 --> 00:03:22,605
כמו אמא תרנגולת?

48
00:03:22,705 --> 00:03:25,712
מה המשפחה הזו הייתה עושה
בלי אמא תרנגולת, הממ?

49
00:03:25,845 --> 00:03:28,183
טיפלתי בכולכם
מאז שאמא מתה.

50
00:03:28,350 --> 00:03:30,020
אה, כן,
והאם אני לא יודע את זה?

51
00:03:30,120 --> 00:03:31,823
[מצחקק]

52
00:03:36,299 --> 00:03:38,236
הזמן צועד, לאה.

53
00:03:38,336 --> 00:03:40,306
ואולי אתה
מקבל קצת--

54
00:03:40,406 --> 00:03:42,378
רק קצת--
עבר את זה בשנים

55
00:03:42,445 --> 00:03:43,514
למצוא בעל.

56
00:03:43,614 --> 00:03:45,484
ואתה עדיין
מאוד אטרקטיבי,

57
00:03:45,585 --> 00:03:48,356
ואתה תביא
מחיר כלה טוב,

58
00:03:48,456 --> 00:03:51,630
אבל רק אם אתה מטפל בזה
עם קצת יותר חיפזון.

59
00:03:51,730 --> 00:03:54,268
ובכן, תודיע לי מתי
הרווק הזכאי הבא

60
00:03:54,368 --> 00:03:55,370
רוכב לעיר.

61
00:03:55,470 --> 00:03:57,842
ועד אז,
אני אמשיך

62
00:03:57,909 --> 00:04:01,550
להתעסק במשפחה הזו
כמו שתמיד עשיתי.

63
00:04:02,519 --> 00:04:04,121
- [מתנשפים] הו!
-מַה?

64
00:04:04,221 --> 00:04:06,392
טוּב לֵב!
מה קרה?

65
00:04:06,526 --> 00:04:08,531
מצאתי את האחים שלנו ישנים
בעוד הצאן שלנו

66
00:04:08,631 --> 00:04:09,700
היו מוקפים בזאבים.

67
00:04:09,800 --> 00:04:11,336
-[לאה] זאבים?
-[רחל] ממ-הממ.

68
00:04:11,436 --> 00:04:13,440
זה דם?

69
00:04:13,541 --> 00:04:15,410
אני מאוכזב שפספסנו
קרב זאבים, אחות.

70
00:04:15,511 --> 00:04:17,515
היית צריך לנסות
קשה יותר להעיר אותנו.

71
00:04:17,649 --> 00:04:19,452
גם היה מתענג על הרג.

72
00:04:19,520 --> 00:04:21,256
לולאת זאב תעשה
מעיל חורף משובח.

73
00:04:21,356 --> 00:04:23,928
שניכם הייתם רחוקים מדי
בכוסות שלך כדי לערבב.

74
00:04:24,028 --> 00:04:25,665
אל תעיף אותם, רייצ'ל.
בנים יהיו בנים.

75
00:04:25,832 --> 00:04:27,434
הם פשוט
נהנים.

76
00:04:27,535 --> 00:04:29,038
אה, טוב, הם לוקחים
אחריך, אבי.

77
00:04:29,138 --> 00:04:31,209
הרבה יותר מדי עסוקים בלהנות
ההילולים שלהם

78
00:04:31,275 --> 00:04:32,311
להיות רועים טובים.

79
00:04:32,411 --> 00:04:33,915
איך אתה מעז לדבר
לנו בדרך זו!

80
00:04:34,015 --> 00:04:35,017
אני דובר אמיתות!

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,421
העדר שלנו לא גדל
בעוד ארבע שנים.

82
00:04:37,556 --> 00:04:38,891
מַה?
האם זה נכון?

83
00:04:38,991 --> 00:04:40,127
-כֵּן.
-כמובן שלא.

84
00:04:40,227 --> 00:04:41,396
ספר את הכבשים בעצמך!

85
00:04:41,564 --> 00:04:43,433
לא הצלחת להתרבות
המניה החזקה יותר.

86
00:04:43,568 --> 00:04:45,404
לא הגעת למקסימום
זמן מרעה.

87
00:04:45,505 --> 00:04:47,708
ואתה נותן
טורפים משתוללים.

88
00:04:47,809 --> 00:04:50,447
אם את כל כך חכמה, אחותי,
למה שלא תהפוך לרועה

89
00:04:50,581 --> 00:04:53,219
ולהשתלט על העדר?

90
00:04:53,353 --> 00:04:55,157
איזה רעיון משובח.

91
00:04:55,290 --> 00:04:56,493
אני חושב שאשתלט.

92
00:04:56,594 --> 00:04:58,429
[לאבן צוחק]
אתה רואה?

93
00:04:58,530 --> 00:05:00,835
[ממשיך לצחוק]
טוב מאוד.

94
00:05:01,002 --> 00:05:04,308
[לאה] אני הייתי האחות ש
טיפל בבית ובאח.

95
00:05:04,408 --> 00:05:07,348
רייצ'ל הייתה לא שגרתית,

96
00:05:07,414 --> 00:05:09,752
נמרץ וחכם.

97
00:05:10,521 --> 00:05:12,525
היינו כלילה ויום,

98
00:05:12,625 --> 00:05:15,431
ובכל זאת אהבתי אותה
והיא אהבה אותי.

99
00:05:15,565 --> 00:05:18,169
שתי אחיות, לב אחד.

100
00:05:18,303 --> 00:05:20,909
ואז, יום אחד,
זר נאה,

101
00:05:21,009 --> 00:05:24,683
איש אלוהים,
איש בעל גורל גדול...

102
00:05:24,817 --> 00:05:25,818
[מייל סוס]

103
00:05:25,885 --> 00:05:29,091
... נסע לתוך העיר שלנו
ואת החיים שלנו

104
00:05:29,191 --> 00:05:31,029
ושינה הכל.

105
00:05:31,129 --> 00:05:35,370
[יעקב] אחים,
זה חרן?

106
00:05:35,470 --> 00:05:37,007
אתה בפאתי.

107
00:05:37,107 --> 00:05:38,878
השבח לאל.

108
00:05:39,011 --> 00:05:43,019
הלכתי לאיבוד
ומטיילים ימים רבים.

109
00:05:44,488 --> 00:05:46,292
מדוע הבאר סגורה?

110
00:05:46,392 --> 00:05:47,494
אני צריך משקה.

111
00:05:47,595 --> 00:05:49,465
אנחנו מחכים לרייצ'ל.

112
00:05:49,599 --> 00:05:51,035
בדרך כלל לא פותחים את הבאר
עד שהיא מגיעה.

113
00:05:51,135 --> 00:05:52,972
האם זו לא השעה הרגילה
להשקות את הכבשים?

114
00:05:53,106 --> 00:05:55,076
[גבר מלגלג]
היית חושב.

115
00:05:55,176 --> 00:05:57,849
אבל מאז שרחל השתלטה
משק החי של משפחתה,

116
00:05:57,949 --> 00:06:00,622
היא קבעה
כל לוחות הזמנים של הרעייה שלנו.

117
00:06:00,722 --> 00:06:02,992
היא אומרת שזה יותר יעיל.

118
00:06:03,092 --> 00:06:04,161
אה.

119
00:06:04,262 --> 00:06:06,365
היא נשמעת כמו
אישה יוצאת דופן ביותר.

120
00:06:06,499 --> 00:06:08,804
הממ!
אתה צריך לראות בעצמך.

121
00:06:11,242 --> 00:06:13,714
זאת רייצ'ל?
[צוחק]

122
00:06:13,814 --> 00:06:15,718
חשבתי שכן
בחור מתקרב.

123
00:06:15,852 --> 00:06:18,423
[שניהם צוחקים]

124
00:06:18,524 --> 00:06:21,028
הזר הזה טעה
אתה בשביל בן.

125
00:06:23,501 --> 00:06:26,640
אני מצטער.
אה, זה הכובע.

126
00:06:26,707 --> 00:06:27,809
הממ.

127
00:06:27,942 --> 00:06:30,346
ומי אתה,
אפשר לשאול?

128
00:06:30,413 --> 00:06:32,518
I'm Jacob.

129
00:06:32,618 --> 00:06:34,722
אני כאן מחפש
עבור קרובי.

130
00:06:34,856 --> 00:06:36,292
דודי, לבן.

131
00:06:36,358 --> 00:06:38,296
לבן?
הוא אבא שלי.

132
00:06:38,396 --> 00:06:40,099
שלך--

133
00:06:40,199 --> 00:06:41,536
בן דוד!

134
00:06:41,670 --> 00:06:43,741
Why, it seems my luck
סוף סוף השתנה!

135
00:06:43,874 --> 00:06:45,076
-מוואה!
-[מתנשפים]

136
00:06:48,216 --> 00:06:51,121
[מוזיקה דרמטית רכה]

137
00:07:08,290 --> 00:07:11,395
תן לי להסתכל עליך.

138
00:07:11,462 --> 00:07:15,070
הו, הילד של אחותי!

139
00:07:15,170 --> 00:07:16,506
ואיך היא?

140
00:07:16,606 --> 00:07:18,777
ושאר המשפחה שלך?

141
00:07:18,877 --> 00:07:20,681
אמא ואבא שלי
טובים מאוד.

142
00:07:20,782 --> 00:07:22,519
עדרים שלהם יש
מתרבה.

143
00:07:22,652 --> 00:07:23,888
המאהל שלנו
מתרחב.

144
00:07:23,955 --> 00:07:25,490
אה, טוב, כן... שב.
משקה!

145
00:07:25,624 --> 00:07:27,696
משקה בשבילו, בבקשה.

146
00:07:27,796 --> 00:07:31,804
ותגיד לי, אה, האם היא
יש הרבה בנים, כן?

147
00:07:31,870 --> 00:07:33,073
-[ג'ייקוב] אה, רק שניים.
-[לאבן] רק שניים.

148
00:07:33,173 --> 00:07:37,047
אחי עשיו לא היה מסוגל
לעשות את הטיול.

149
00:07:37,147 --> 00:07:38,884
-אה.
-אתה הבכור?

150
00:07:38,984 --> 00:07:41,155
-אני ואחי תאומים.
-אה.

151
00:07:41,289 --> 00:07:44,027
אפילו ברחם,
התפתלנו והסתובבנו,

152
00:07:44,127 --> 00:07:46,766
נלחם על העמדה הראשונה.

153
00:07:48,537 --> 00:07:51,208
אבל... אבל הייתי
המנצח האולטימטיבי.

154
00:07:51,308 --> 00:07:52,913
[צחוק]

155
00:07:53,013 --> 00:07:56,085
אחי נולד
נצמד לקרסול שלי.

156
00:07:56,185 --> 00:07:57,655
הו!
נצמד ל--

157
00:07:57,788 --> 00:07:59,458
What a remarkable story!

158
00:07:59,592 --> 00:08:02,899
[לאבן] אתה
מאוד מוזמן כאן.

159
00:08:02,999 --> 00:08:06,339
זה מוזר מצידך
לבקר בצורה זו.

160
00:08:06,439 --> 00:08:10,782
לבד בלי מתנות,
כמקובל.

161
00:08:10,882 --> 00:08:13,052
בלי כלום מלבד הבגדים
על הגב שלך.

162
00:08:15,457 --> 00:08:16,660
ובכן, שדדו אותי.

163
00:08:16,760 --> 00:08:18,229
-[לאבן] שדדו אותך?
-נשדד בדרכי לכאן.

164
00:08:18,330 --> 00:08:19,532
-נִגזָל?
-הממ.

165
00:08:19,666 --> 00:08:20,702
השודדים לא
לקחת את הסוס שלך?

166
00:08:20,768 --> 00:08:23,139
הוא סוס משובח מאוד.

167
00:08:23,239 --> 00:08:26,880
ובכן, הסוס שלי היה היחיד
reason I escaped unscathed.

168
00:08:27,013 --> 00:08:28,450
-לא, אבל--
-אחותי, אנחנו חייבים לתת

169
00:08:28,551 --> 00:08:31,657
our brave guest rest
אחרי מסע כל כך קשה.

170
00:08:31,757 --> 00:08:33,661
אני אגרום לזילפה להכין
האוהל הטוב ביותר שלנו עבורך.

171
00:08:33,761 --> 00:08:36,298
-זילפה!
-כן, אחיין.

172
00:08:36,399 --> 00:08:40,608
You must rest, and tonight,
נקיים משתה קבלת פנים.

173
00:08:40,742 --> 00:08:42,111
[צוחק]
הו, זילפה.

174
00:08:42,211 --> 00:08:44,582
הו, תשמור על האורח שלנו.
תעשה לו נוח.

175
00:08:45,551 --> 00:08:47,454
אוו-וואו!

176
00:08:47,555 --> 00:08:48,690
רווק זכאי.

177
00:08:48,790 --> 00:08:50,694
ביקשת אחד
and one arrived!

178
00:08:50,828 --> 00:08:52,565
בּוּם!
מהאלים!

179
00:08:52,699 --> 00:08:55,538
והנה חשבתי
הוא בא מכנען.

180
00:08:55,638 --> 00:08:57,241
הו, אבא,
אני די מופתע.

181
00:08:57,341 --> 00:09:00,781
מעולם לא דמיינתי
עתיד רחוק מטיפול

182
00:09:00,915 --> 00:09:04,421
למשפחה שלנו,
אבל איזה גבר!

183
00:09:04,556 --> 00:09:06,527
אתה חושב שהוא הגיע
בחיפוש אחר אישה?

184
00:09:06,627 --> 00:09:10,400
אה, כן, כן.
אני חושב שכן.

185
00:09:10,500 --> 00:09:12,037
יש את העתיד

186
00:09:12,137 --> 00:09:16,279
שאתה מנעת
למעננו.

187
00:09:16,379 --> 00:09:17,949
ואז יש
אין זמן להתעכב.

188
00:09:18,049 --> 00:09:20,320
יש לנו חצי יום
להכין סעודה.

189
00:09:20,387 --> 00:09:21,556
בלהה! בלהה!

190
00:09:21,690 --> 00:09:22,758
האם יש עוד
של הארנבים

191
00:09:22,858 --> 00:09:24,061
שריצ'ל לכדה?

192
00:09:24,128 --> 00:09:26,065
[לאבן מגמגם]
כן, אה, כן, הארנבים.

193
00:09:26,198 --> 00:09:27,902
כן, הגדול והשמן!

194
00:09:41,462 --> 00:09:43,500
כֵּן.
[מצחקק]

195
00:09:43,601 --> 00:09:46,005
אלוהי האח שלנו.
הממ?

196
00:09:46,139 --> 00:09:47,908
אמא שלי סיפרה לי על
אלילי הבית

197
00:09:48,008 --> 00:09:50,446
מילדותה.
תמיד הייתי סקרן.

198
00:09:50,547 --> 00:09:52,084
אה, כן, אמא שלך,

199
00:09:52,184 --> 00:09:55,825
היא תמיד הייתה כל כך מוקסמת
על ידי האלוהי.

200
00:09:55,958 --> 00:09:59,365
אבל תגיד לי, גידלו אותך
לעבוד את אלוהיו של אברהם?

201
00:09:59,465 --> 00:10:01,035
[יעקב] הייתי.

202
00:10:01,135 --> 00:10:04,207
And my faith has grown
אפילו עמוק יותר לאחרונה.

203
00:10:06,345 --> 00:10:11,322
אולי נשמע כמו טירוף,
אבל בדרכי לחרן,

204
00:10:11,455 --> 00:10:12,992
היה לי חזון עמוק.

205
00:10:13,092 --> 00:10:14,763
[לאבן] אה.

206
00:10:14,896 --> 00:10:17,000
ראיתי את שערי גן עדן.

207
00:10:17,101 --> 00:10:19,840
אה?
[מצחקק]

208
00:10:19,906 --> 00:10:21,743
ובכן, זה היה חלום?

209
00:10:21,810 --> 00:10:24,381
היה אמיתי באותה מידה
כמו כל דבר כאן.

210
00:10:24,482 --> 00:10:26,820
וללא ספק
מסר מאלוהים.

211
00:10:26,920 --> 00:10:29,659
-אה?
-היה סולם.

212
00:10:29,759 --> 00:10:31,630
כזה שמתחבר
גן עדן לארץ

213
00:10:31,764 --> 00:10:35,470
עם מלאכים עולים
ויורדים.

214
00:10:35,537 --> 00:10:37,040
ואז הוא דיבר אלי.

215
00:10:37,173 --> 00:10:38,911
מבטיח לי הרבה
צאצאים גדולים,

216
00:10:39,011 --> 00:10:40,180
רבים כמו הכוכבים,

217
00:10:40,280 --> 00:10:43,987
מי היה, יום אחד,
להתפשט על פני כדור הארץ.

218
00:10:44,087 --> 00:10:45,958
צאצאים?

219
00:10:46,058 --> 00:10:50,734
אז אתה בטח מקווה לקבל
משפחה משלך מתישהו.

220
00:10:50,834 --> 00:10:53,406
תמיד קיוויתי
עבור 12 בנים.

221
00:10:53,507 --> 00:10:55,043
[לאבן צוחק]
שתים עשרה?

222
00:10:55,177 --> 00:10:58,215
ובכן, ממש איש המשפחה
כאן.

223
00:10:58,349 --> 00:11:01,055
סבי אברהם היה
תמיד כל כך גאה בבנו,

224
00:11:01,155 --> 00:11:03,392
ישמעאל, שהיה לו
תריסר ילדים,

225
00:11:03,560 --> 00:11:05,798
וזה היה תמיד
מספר קסום עבורי.

226
00:11:05,898 --> 00:11:07,502
אה.
[צוחק]

227
00:11:07,602 --> 00:11:09,673
גזע של 12 ילדים
מתרוצץ.

228
00:11:09,739 --> 00:11:13,881
זה אכן קסום.

229
00:11:14,014 --> 00:11:17,521
Family is the most important
דבר בחיים, לא?

230
00:11:17,621 --> 00:11:19,258
אני שמח לשמוע אותך אומר זאת.

231
00:11:19,324 --> 00:11:21,428
ואת זה אתה לא מוצא
המספר מזעזע מדי.

232
00:11:21,495 --> 00:11:22,464
אה.

233
00:11:22,665 --> 00:11:27,541
אחי תמיד חשב
המטרה שלי הייתה די מגוחכת.

234
00:11:27,641 --> 00:11:29,746
אני חושב שזה מושלם.

235
00:11:29,846 --> 00:11:32,050
אני מצטער שאיחרתי.

236
00:11:32,116 --> 00:11:35,289
הכנתי את השמיכות
למסחר בשוק.

237
00:11:36,827 --> 00:11:38,329
בקושי זיהיתי אותך
בלי הכובע שלך

238
00:11:38,429 --> 00:11:39,699
ואת הלכלוך
על האף שלך.

239
00:11:39,799 --> 00:11:41,302
[רייצ'ל מלגלגת]

240
00:11:41,436 --> 00:11:42,404
גילית אותי.

241
00:11:42,505 --> 00:11:45,243
אפילו אנחנו רועות הצאן
חייב לעשות אמבטיות לפעמים.

242
00:11:45,343 --> 00:11:48,884
אחותי, זה נראה
טעים, כמו תמיד.

243
00:11:48,984 --> 00:11:50,420
[פטפוט ברקע לא ברור]

244
00:11:50,521 --> 00:11:53,459
[מוזיקה עדינה]

245
00:11:57,902 --> 00:12:01,208
[מנגן מוזיקה חיה]

246
00:12:07,020 --> 00:12:12,965
[מוזיקה מסתיימת, מחיאות כפיים]

247
00:12:13,065 --> 00:12:14,401
מותר לי?

248
00:12:14,502 --> 00:12:16,739
[הצופים צועקים]

249
00:12:16,873 --> 00:12:18,008
[פטפוט ברקע לא ברור]

250
00:12:18,108 --> 00:12:19,478
הנה אנחנו הולכים.

251
00:12:19,612 --> 00:12:22,585
כֵּן.

252
00:12:22,685 --> 00:12:25,791
[מנגן מוזיקת חליל תוססת]

253
00:12:31,669 --> 00:12:34,809
[המוזיקה ממשיכה]

254
00:12:36,445 --> 00:12:39,284
הוא עומד לרשת
הון גדול, אתה יודע?

255
00:12:39,384 --> 00:12:40,521
הממ?

256
00:12:40,621 --> 00:12:43,760
תהיה מלכוד נפלא
עבור לאה, כן?

257
00:12:43,860 --> 00:12:45,631
אנחנו בקושי מכירים אותו, אבא.

258
00:12:45,731 --> 00:12:47,234
מה יש לדעת?

259
00:12:47,334 --> 00:12:51,609
אדם כזה יכול להבטיח
העתיד שלנו לדורות.

260
00:12:51,710 --> 00:12:55,016
[המוזיקה ממשיכה]

261
00:12:59,157 --> 00:13:02,230
[מוזיקה דרמטית]

262
00:13:03,801 --> 00:13:07,373
[פטפוט לא ברור]

263
00:13:07,508 --> 00:13:09,277
היי.

264
00:13:10,347 --> 00:13:13,987
[פטפוט לא ברור]

265
00:13:14,087 --> 00:13:16,459
[גבר] תראה אותו מתגעגע.
הנה אנחנו הולכים.

266
00:13:16,560 --> 00:13:17,127
[חץ חובט]

267
00:13:17,227 --> 00:13:18,563
[הצופים צוחקים ומריעים]

268
00:13:20,934 --> 00:13:22,605
הייתי רוצה לנסות.

269
00:13:22,705 --> 00:13:24,643
יש לי כסף פנוי היום.

270
00:13:24,743 --> 00:13:28,082
[גברים צוחקים]

271
00:13:28,182 --> 00:13:30,654
ובכן, נשמח
לקחת את המטבע שלך.

272
00:13:30,821 --> 00:13:32,490
תיזהר שאתה לא
להוציא את העין שלך.

273
00:13:32,591 --> 00:13:34,361
[צחוק]

274
00:13:36,365 --> 00:13:38,035
אני מזהה את אלה.

275
00:13:38,102 --> 00:13:39,337
גרגרי הדס
לטיפול בחום.

276
00:13:39,471 --> 00:13:41,977
-הם לא מכנען?
-כן, אני נוסע לשם

277
00:13:42,077 --> 00:13:43,513
-כל חודש אחר.
-איזה מזל.

278
00:13:43,646 --> 00:13:45,951
אני צריך מישהו לקחת
הודעה שם לאמא שלי.

279
00:13:46,085 --> 00:13:47,420
האם אתה יכול לעשות זאת
במסע הבא שלך?

280
00:13:47,588 --> 00:13:48,923
[מטבעות מצלצלים]

281
00:13:54,602 --> 00:13:56,539
[הצופים מתנשפים]

282
00:14:00,013 --> 00:14:01,950
[הצופים צועקים]

283
00:14:02,084 --> 00:14:04,187
בלתי אפשרי.
זה לא יכול להיות.

284
00:14:04,321 --> 00:14:06,024
[מטבעות מצלצלים]

285
00:14:06,124 --> 00:14:07,126
היא בטח בגדה!

286
00:14:07,260 --> 00:14:09,733
לְרַמוֹת?
איך יכולתי בכלל?

287
00:14:09,833 --> 00:14:12,337
אני לא יודע.
כישוף?

288
00:14:12,437 --> 00:14:13,707
מסור את המטבעות.

289
00:14:13,841 --> 00:14:16,178
עכשיו, עכשיו, רבותי.
אני מתנצל בשביל אשתי.

290
00:14:16,278 --> 00:14:18,015
-שלך--
-למרות המראה שלה,

291
00:14:18,115 --> 00:14:19,184
היא לא מכשפה.

292
00:14:19,284 --> 00:14:20,419
לימדתי אותה הכל
היא מכירה את עצמי.

293
00:14:20,554 --> 00:14:22,256
היא טעתה לצעצוע
איתך רבותיי הטובים.

294
00:14:22,390 --> 00:14:24,194
ואני מודה שכן
מהסוג החריף.

295
00:14:24,295 --> 00:14:26,633
אני אהיה בטוח
להטיל עליה משמעת מאוחר יותר.

296
00:14:26,767 --> 00:14:30,039
עכשיו, מה דעתך
סיבוב משקאות עליי?

297
00:14:30,139 --> 00:14:32,778
-יום טוב.
-[גברים צוחקים]

298
00:14:32,845 --> 00:14:34,348
משקאות עליך?

299
00:14:34,448 --> 00:14:37,220
אלו הרווחים שלי.
הייתי בסדר.

300
00:14:37,320 --> 00:14:39,559
יכולתי להתמודד
אותם... גולדנים.

301
00:14:39,659 --> 00:14:41,161
אתה מוזמן.

302
00:14:41,295 --> 00:14:42,932
[רייצ'ל מלגלגת]

303
00:14:43,065 --> 00:14:45,370
אתה טוב באותה מידה עם קשת
כמו שאני עם אנשים.

304
00:14:45,504 --> 00:14:47,106
אתה טוב עם אנשים?

305
00:14:47,206 --> 00:14:48,577
איך אתה קורא לזה
שם בחזרה?

306
00:14:48,677 --> 00:14:50,748
[רייצ'ל מלגלגת]

307
00:14:50,915 --> 00:14:53,252
איך למדת
לצלם כל כך טוב?

308
00:14:53,352 --> 00:14:56,325
הסתכלתי על אבא שלי
ללמד את האחים שלי.

309
00:14:56,425 --> 00:14:59,164
התאמנתי בסתר
מאז שהייתי ילד.

310
00:14:59,264 --> 00:15:01,870
זו מיומנות שימושית כאשר
יש לך עדר להגן עליו.

311
00:15:01,970 --> 00:15:04,007
הממ, נשמע כמו אמא שלי.

312
00:15:04,140 --> 00:15:06,145
תודה, אני מניח.

313
00:15:06,245 --> 00:15:07,981
אה, בשביל מה?
על שהצלת אותך?

314
00:15:08,081 --> 00:15:10,019
[לגלג]
לא, על המחמאה.

315
00:15:10,119 --> 00:15:11,790
אני מניח שכן
מחמאה.

316
00:15:11,890 --> 00:15:13,025
הכי בטוח.

317
00:15:13,158 --> 00:15:14,963
אמא שלי חזקה
ואישה מיוחדת במינה.

318
00:15:15,063 --> 00:15:17,701
אני שמח לשמוע את זה.

319
00:15:17,835 --> 00:15:22,243
שיהיה ברור, מה קרה
מאחור לא הייתה הצלה.

320
00:15:22,343 --> 00:15:25,817
יָמִינָה.
איך אני מעז לקרוא לזה ככה?

321
00:15:25,917 --> 00:15:27,955
מגיע לי חץ
לראש.

322
00:15:28,089 --> 00:15:29,357
[יעקב מצחקק]

323
00:15:29,457 --> 00:15:33,299
אבל אני מודה
זה היה קצת חכם.

324
00:15:33,399 --> 00:15:34,502
[יעקב צוחק]

325
00:15:37,140 --> 00:15:38,610
[לאבן] הוא היה
כאן חודש.

326
00:15:39,645 --> 00:15:42,652
והוא עדיין
לא הציע.

327
00:15:42,785 --> 00:15:44,789
הסבלנות שלי מתפוגגת.

328
00:15:44,856 --> 00:15:48,195
עד כה, כל מה שיש לאיש הצעיר הזה
נעשה הוא לאכול את האוכל הטוב ביותר שלנו

329
00:15:48,328 --> 00:15:50,132
וישנו באוהל הכי טוב שלנו.

330
00:15:50,232 --> 00:15:52,337
אנחנו חייבים לתת לו יותר זמן.

331
00:15:52,437 --> 00:15:54,676
אולי יש משהו
יותר שאני יכול לעשות.

332
00:15:54,776 --> 00:15:57,080
מה עוד אפשר לעשות,
לא לזרוק את עצמך

333
00:15:57,214 --> 00:15:59,084
עירום לרגליו?

334
00:15:59,251 --> 00:16:00,554
אתה מתרוצץ כל היום,

335
00:16:00,654 --> 00:16:03,661
אתה מכין לו אוכל,
לנגן לו מוזיקה,

336
00:16:03,727 --> 00:16:04,729
יום אחרי יום אחרי יום.

337
00:16:04,896 --> 00:16:07,334
לא, אני חושב שהוא לוקח
היתרון של הנדיבות שלנו עכשיו.

338
00:16:07,434 --> 00:16:09,505
הוא חייב להישאר.
ספרי לו, רייצ'ל.

339
00:16:09,605 --> 00:16:13,479
יעקב נראה כמו
אדם בעל כוונות טובות.

340
00:16:13,613 --> 00:16:16,920
פה נוסף להאכיל
כמעט לא כל כך יקר לנו.

341
00:16:17,020 --> 00:16:20,293
וזה יכול לקחת זמן
לממש את חיבתו

342
00:16:20,393 --> 00:16:24,034
ולאיזור אומץ
להצהיר על עצמו.

343
00:16:24,101 --> 00:16:25,436
תודה לך!
לִרְאוֹת?

344
00:16:25,570 --> 00:16:28,241
גם רייצ'ל מחבבת אותו.

345
00:16:28,342 --> 00:16:30,981
אבא, הכנו
תגלית גדולה.

346
00:16:31,081 --> 00:16:32,283
עברנו
דברים של יעקב.

347
00:16:32,417 --> 00:16:34,555
מַה?
למה שתעשה דבר כזה?

348
00:16:34,689 --> 00:16:36,424
כי יכולתי לספר לאבא
היה מחמץ על יעקב

349
00:16:36,559 --> 00:16:39,966
עם הארוך שלו,
שהות לא פרודוקטיבית.

350
00:16:40,066 --> 00:16:42,337
ומעולם לא עשיתי זאת
בטח באיש.

351
00:16:42,437 --> 00:16:44,007
[בירהם] גילינו
הודעה,

352
00:16:44,141 --> 00:16:45,309
שהוא כותב
לאמו.

353
00:16:45,409 --> 00:16:47,180
הוא אומר שהוא אוהב את אחותנו.

354
00:16:47,280 --> 00:16:48,583
[מתנשפים]
הו, הוא אוהב!

355
00:16:48,683 --> 00:16:51,723
[אקאר] זה כלום
לעומת השאר.

356
00:16:52,290 --> 00:16:55,664
מסתבר יקירינו
בן הדוד יעקב הוא שקרן.

357
00:16:55,764 --> 00:16:57,033
[בירהם] הוא לא
הבכור.

358
00:16:57,166 --> 00:16:59,070
הוא רימה את אביו
והוא גנב

359
00:16:59,170 --> 00:17:00,741
ברכת אחיו עשיו.

360
00:17:00,874 --> 00:17:02,176
[עקר] עשו היה
עומד להרוג אותו,

361
00:17:02,243 --> 00:17:04,281
אז יעקב נאלץ
לברוח מביתו

362
00:17:04,381 --> 00:17:07,855
בלי כלום מלבד המשפחה שלו
בושה וחרפה.

363
00:17:07,955 --> 00:17:10,092
[מוזיקה מבשרת רעות]

364
00:17:10,192 --> 00:17:12,497
שלי... אלוהים.

365
00:17:13,065 --> 00:17:15,771
היינו
מחסנים הונאה.

366
00:17:15,905 --> 00:17:17,908
הוא טריקסטר.

367
00:17:18,008 --> 00:17:20,714
כולנו הוליכו שולל.

368
00:17:27,193 --> 00:17:29,330
טיפלתי בך
כאורח מכובד.

369
00:17:29,464 --> 00:17:31,903
כמו גם כל
של הבנים שלי.

370
00:17:32,069 --> 00:17:35,176
ובכל זאת, אני אמור להיות
מתוגמל עם-- במה?

371
00:17:35,276 --> 00:17:38,115
עם-- עם הונאה?

372
00:17:38,584 --> 00:17:40,319
אני מצטער על
מסתיר את האמת, דוד,

373
00:17:40,453 --> 00:17:42,090
אבל הייתי צריך
מקום לינה.

374
00:17:42,223 --> 00:17:43,359
רציתי אותך
להסתכל עליי היטב.

375
00:17:43,459 --> 00:17:45,830
-הא.
-בוודאי, אתה יכול להבין.

376
00:17:47,133 --> 00:17:50,641
יעקב משקר,
אבל גם הוא אוהב.

377
00:17:50,775 --> 00:17:52,444
מה ניתן לעשות?

378
00:17:52,545 --> 00:17:55,517
אחות, את חושבת
הוא עדיין יכול להציע נישואין?

379
00:17:55,651 --> 00:17:56,519
לְהַצִיעַ?

380
00:17:56,619 --> 00:17:59,057
אני חושב אבא
ישלח אותו.

381
00:17:59,191 --> 00:18:01,361
-אבל אני עדיין אוהב אותו.
-הוא רימה אותנו.

382
00:18:01,495 --> 00:18:04,969
אני יודע שהרגשות שלי לא
מעשי, אבל לא אכפת לי.

383
00:18:05,069 --> 00:18:06,872
הוא חתיך.

384
00:18:06,973 --> 00:18:08,810
הוא אינטליגנטי.

385
00:18:08,910 --> 00:18:10,614
הוא תרבותי.

386
00:18:10,714 --> 00:18:11,950
אדם בעל אמונה גדולה.

387
00:18:12,116 --> 00:18:15,690
איש משפחה,
הוא לא?

388
00:18:15,790 --> 00:18:17,828
הוא כן.

389
00:18:17,994 --> 00:18:19,331
כן, אני...

390
00:18:19,397 --> 00:18:22,638
רק לעתים רחוקות פגשתי מישהו
מקסים כמוהו.

391
00:18:24,374 --> 00:18:27,346
אבל לאה, גם אם
אבא סולח לו,

392
00:18:27,480 --> 00:18:29,451
לא יהיה לו כלום
להציע כמחיר כלה,

393
00:18:29,586 --> 00:18:31,021
ואתה יודע כמה
שחשוב לו.

394
00:18:31,121 --> 00:18:34,528
אולי יעניין אותך לדעת
שאבא הלך למצוא את יעקב,

395
00:18:34,662 --> 00:18:38,736
ומשך אותו הצידה
לשיחה פרטית.

396
00:18:38,803 --> 00:18:42,076
בואי, אחות!
אני חייב לדעת על מה הם מדברים!

397
00:18:42,176 --> 00:18:43,580
[יעקב] אמא שלי
נמצא בצד שלי,

398
00:18:43,680 --> 00:18:45,482
והיא הבטיחה
לשלוח בשבילי

399
00:18:45,583 --> 00:18:47,353
פעם של אחי
הכעס מתפוגג.

400
00:18:47,453 --> 00:18:50,292
ואז אוכל לחזור הביתה
ולקחת את המקום הראוי שלי

401
00:18:50,393 --> 00:18:51,696
בין עמי.

402
00:18:51,796 --> 00:18:54,467
בינתיים אני אעבוד
לחדר ולפנסיון שלי.

403
00:18:54,569 --> 00:18:56,839
כמה נוח
שאתה מציע את ההצעה הזו

404
00:18:56,973 --> 00:18:58,543
עכשיו שהיית
גיליתי, הא?

405
00:18:58,643 --> 00:19:01,014
אתה צודק, הייתי צריך
חשב על זה מוקדם יותר.

406
00:19:01,114 --> 00:19:03,352
-אה, הא.
-אבל רק תחשוב.

407
00:19:03,452 --> 00:19:06,593
אני יכול לעזור לעשות אותך
איש עשיר.

408
00:19:06,693 --> 00:19:07,394
הממ?

409
00:19:07,528 --> 00:19:10,066
העדר של המשפחה שלי
וקרקע הם ביניהם

410
00:19:10,166 --> 00:19:11,969
הרחבה ביותר
בכנען,

411
00:19:12,069 --> 00:19:14,173
נובע לא מעט לי.

412
00:19:17,080 --> 00:19:18,583
הממ.

413
00:19:18,716 --> 00:19:21,722
יש פוטנציאל
לעבוד כאן

414
00:19:21,822 --> 00:19:24,628
לזוג ידיים נוסף.

415
00:19:26,498 --> 00:19:28,537
אלא רק בגלל
אתה בן משפחתי,

416
00:19:28,637 --> 00:19:32,476
כדאי לכן
לשרת אותי לחינם?

417
00:19:34,515 --> 00:19:38,188
אה, הזכרת
בהודעה שלך לאחותי

418
00:19:38,322 --> 00:19:40,827
שאתה מאוהב
עם הבת שלי.

419
00:19:40,928 --> 00:19:46,940
אולי אתה יכול להשתכנע
לקחת את ידה בנישואין

420
00:19:47,073 --> 00:19:50,179
בתמורה לעבודה שלך?

421
00:19:50,246 --> 00:19:53,185
אני לא יכול להכחיש את זה.

422
00:19:53,319 --> 00:19:55,322
נפלתי בטירוף
מאוהב בה.

423
00:19:55,456 --> 00:19:57,426
-[שניהם מתנשפים]
-[לאבן] הו, זה נפלא!

424
00:19:57,561 --> 00:20:01,301
נִפלָא.
ובכן, תן לי לראות עכשיו.

425
00:20:01,435 --> 00:20:05,243
למיטה, לפנסיון,
והבת שלי...

426
00:20:05,376 --> 00:20:09,284
אני חושב...
עבודה של עשר שנים תהיה הוגנת.

427
00:20:09,384 --> 00:20:11,221
-חמש שנים.
-חָמֵשׁ?

428
00:20:11,322 --> 00:20:14,093
הייתי רוצה
לחזור הביתה מוקדם יותר.

429
00:20:14,227 --> 00:20:15,731
-שבע וחצי.
-שבע.

430
00:20:15,797 --> 00:20:17,701
שבע זה מספר טוב.

431
00:20:21,041 --> 00:20:22,176
מוּסכָּם.

432
00:20:22,276 --> 00:20:24,247
[שניהם מתנשפים]

433
00:20:24,347 --> 00:20:25,551
[שולחן פוני לאבן]
טוב מאוד.

434
00:20:25,651 --> 00:20:27,487
-מהר, הם באים!
-[לאבן] טוב מאוד!

435
00:20:27,621 --> 00:20:29,825
אחותי, אני לא מאמינה!

436
00:20:29,992 --> 00:20:32,196
-אה... אהמ.
-[לאה מגמגמת]

437
00:20:32,263 --> 00:20:34,000
רק הנשים
אני מחפש.

438
00:20:34,134 --> 00:20:37,239
יש לי הכי הרבה
חדשות משמחות עבורך.

439
00:20:37,339 --> 00:20:43,185
ובכן, יעקב-- ליעקב יש
החדשות המשמחות ביותר עבורך.

440
00:20:43,285 --> 00:20:45,958
האם תתחתן איתי...

441
00:20:46,091 --> 00:20:48,261
רייצ'ל?

442
00:20:50,967 --> 00:20:52,738
מַה?

443
00:20:52,804 --> 00:20:55,777
הו!
[לאה מתייפחת]

444
00:20:58,415 --> 00:20:59,685
[רייצ'ל מלגלגת]

445
00:21:03,627 --> 00:21:07,133
ובכן, זה...
לא התגובה שציפיתי לה.

446
00:21:07,233 --> 00:21:10,106
אני לא חושב...

447
00:21:10,206 --> 00:21:11,942
מישהו ציפה לזה.

448
00:21:12,042 --> 00:21:14,480
אממ, אבל מגיע לך
תשובה,

449
00:21:14,615 --> 00:21:18,321
אז אני אלך ואדבר
לבת שלי.

450
00:21:20,459 --> 00:21:23,766
[לאה מנשמה יתר]

451
00:21:29,144 --> 00:21:31,415
אני מצטער.
אני לא יודע מה קרה.

452
00:21:31,516 --> 00:21:34,387
איך הוא נפל בך?

453
00:21:34,487 --> 00:21:37,561
האם שניכם אפילו בילו
כל זמן ביחד?

454
00:21:37,628 --> 00:21:40,399
לעתים קרובות אנחנו הולכים יחד לעיר.
אנחנו חברים.

455
00:21:40,499 --> 00:21:41,502
האם הוא נתן אינדיקציה כלשהי

456
00:21:41,602 --> 00:21:44,609
או שהתנהגת בצורה כלשהי
זה עלול לפתות אותו?

457
00:21:44,742 --> 00:21:46,411
לא ולא!

458
00:21:46,545 --> 00:21:49,317
למען האמת, לאה,
אני לא מצליח להבין את זה.

459
00:21:49,384 --> 00:21:52,090
זו בטח טעות.
זה הכל.

460
00:21:52,190 --> 00:21:54,093
אז לא תקבלי אותו?

461
00:21:54,193 --> 00:21:57,066
לא.
לא!

462
00:21:57,166 --> 00:21:59,437
אני אגיד לו
הוא מבולבל

463
00:21:59,571 --> 00:22:01,007
ושאני לא יכולה להתחתן איתו.

464
00:22:01,107 --> 00:22:01,942
וברגע שאני מדבר איתו,

465
00:22:02,043 --> 00:22:05,149
הוא יראה שזה אתה
הוא צריך להתחתן.

466
00:22:05,249 --> 00:22:07,253
-בְּסֵדֶר?
-תודה לך.

467
00:22:07,354 --> 00:22:09,124
תודה לך, אחות.

468
00:22:09,224 --> 00:22:11,395
רחל, רייצ'ל.

469
00:22:11,495 --> 00:22:14,367
תראה, יעקב מחכה
רק במעלה הגבעה.

470
00:22:14,467 --> 00:22:16,906
והילד
צריך תשובה.

471
00:22:17,006 --> 00:22:19,912
[מוזיקה קודרת]

472
00:22:21,448 --> 00:22:23,218
אני אעשה את זה נכון.

473
00:22:23,318 --> 00:22:25,924
אני אתקן את זה,
אני מבטיח.

474
00:22:27,360 --> 00:22:29,798
-[לאה מתייפחת]
-אה...

475
00:22:30,465 --> 00:22:32,604
הנה, בוא הנה.

476
00:22:36,145 --> 00:22:37,046
-למה אני?
-רייצ'ל.

477
00:22:37,280 --> 00:22:39,818
כולם חשבו שאתה כזה
הולך להציע נישואים ללאה.

478
00:22:39,919 --> 00:22:41,387
כל הפעמים שעשית
חיזר אחריה

479
00:22:41,487 --> 00:22:43,192
עם החיוכים שלך
והמוזיקה שלך.

480
00:22:43,292 --> 00:22:45,763
חשבתי שאתה יודע
חיזרתי אחריך.

481
00:22:45,863 --> 00:22:47,934
ההליכות שלנו לעיר, העניין שלי
בכל מה שאתה עושה?

482
00:22:48,035 --> 00:22:50,339
חשבתי שאתה מנסה להשיג
להכיר אותי בגלל לאה!

483
00:22:50,472 --> 00:22:52,209
[לגלג]
לא.

484
00:22:52,376 --> 00:22:53,580
אתה יודע, זה מוזר.

485
00:22:53,680 --> 00:22:56,318
אני... אני לא יודע איזה כישוף
השלכת עלי,

486
00:22:56,418 --> 00:22:58,690
אבל למרות
הבגדים המצחיקים שלך,

487
00:22:58,790 --> 00:23:01,529
הכובע המכוער שלך,
דרכיך הבוטות באופן לא טבעי,

488
00:23:01,629 --> 00:23:02,697
האובססיה שלך לכבשים--

489
00:23:02,797 --> 00:23:06,404
כן, אני יודע שאני יכול להיות
מוזר לפעמים.

490
00:23:07,674 --> 00:23:09,978
אבל גדלתי
כל כך אוהב את הכל.

491
00:23:12,083 --> 00:23:14,387
בקושי ידעתי שזה התחיל
עד שהיה מאוחר מדי,

492
00:23:14,487 --> 00:23:16,792
אבל גנבת את ליבי,

493
00:23:16,892 --> 00:23:19,598
וזה שייך
לגמרי, בפראות,

494
00:23:19,731 --> 00:23:22,638
ובאופן בלתי הפיך אליך.

495
00:23:22,738 --> 00:23:24,140
אתה לא יכול להגיד
אתה מרגיש אותו הדבר?

496
00:23:24,241 --> 00:23:25,743
לפחות קצת?

497
00:23:27,881 --> 00:23:31,121
אני... אני לא.

498
00:23:31,221 --> 00:23:33,893
אני לא יכול.

499
00:23:39,470 --> 00:23:42,777
[מוזיקה דרמטית]

500
00:23:51,428 --> 00:23:54,534
[מתנשפים]

501
00:23:56,471 --> 00:23:59,745
[המוזיקה ממשיכה]

502
00:24:14,474 --> 00:24:18,215
[לאה] איך דיבורת
עם יעקב לך, אחות?

503
00:24:18,348 --> 00:24:20,920
אממ...

504
00:24:22,356 --> 00:24:27,801
אמרתי לו
שהוא טעה...

505
00:24:27,901 --> 00:24:31,140
ושכולנו ציפינו לו
להציע לך נישואין.

506
00:24:31,240 --> 00:24:35,048
אבל אז המופלא ביותר,
דבר מוזר קרה.

507
00:24:36,685 --> 00:24:38,823
ניסיתי לספר לו
לא יכולתי להתחתן איתו,

508
00:24:38,923 --> 00:24:40,326
שהוא צריך
להתחתן איתך, אבל--

509
00:24:40,459 --> 00:24:42,296
ראיתי אותך מנשק אותו!

510
00:24:42,396 --> 00:24:44,735
צפע אתה!

511
00:24:44,835 --> 00:24:47,875
היית מאוהבת
איתו כל הזמן,

512
00:24:47,941 --> 00:24:53,787
מחכה ללכוד את יעקב
בזמן שאני משפיל את עצמי

513
00:24:53,853 --> 00:24:55,657
על שאריות תשומת הלב שלו.

514
00:24:55,757 --> 00:24:56,993
לא, זה לא מה שקרה.

515
00:24:57,093 --> 00:24:59,865
כמה זמן אתה
שומרת עליו רגשות?

516
00:25:01,335 --> 00:25:02,771
הו!

517
00:25:02,871 --> 00:25:06,411
איך שניכם חייבים להיות
לעג לי בפרטי.

518
00:25:06,512 --> 00:25:08,550
לא, לעולם לא, לאה!

519
00:25:08,616 --> 00:25:10,854
אני-ידעתי שאני אוהב
ממנו כחבר,

520
00:25:10,988 --> 00:25:13,492
כאח פוטנציאלי,
אבל זה לא היה עד

521
00:25:13,627 --> 00:25:15,095
הוא הודה כמה עמוק
היו רגשותיו

522
00:25:15,195 --> 00:25:19,070
שלא יכולתי להכחיש יותר
כמה עמוק שלי היו בשבילו.

523
00:25:19,939 --> 00:25:24,447
אני מצטער שהדברים לא
להבין איך קיווית.

524
00:25:24,548 --> 00:25:26,284
ואני לא רוצה
לפגוע בך, לאה.

525
00:25:26,384 --> 00:25:28,388
יש לך.

526
00:25:28,522 --> 00:25:30,794
שברת לי את הלב.

527
00:25:30,894 --> 00:25:34,267
אחותי שלי לוקחת
הדבר היחיד

528
00:25:34,367 --> 00:25:37,239
שאי פעם רציתי,

529
00:25:37,339 --> 00:25:40,379
הסיכוי היחיד שלי
באושר העתידי,

530
00:25:40,479 --> 00:25:42,951
אחרי כל מה שנתתי לך.

531
00:25:43,051 --> 00:25:44,621
אני מצטער שהוא
לא אוהב אותך

532
00:25:44,688 --> 00:25:46,391
ושאני אוהב אותו בחזרה.

533
00:25:46,491 --> 00:25:47,961
לְהַפְסִיק!

534
00:25:48,094 --> 00:25:51,869
אני לא יכול לשמוע עוד מילה
של אהבתך.

535
00:25:52,002 --> 00:25:55,208
אתה לא יכול
אוהב אותו כמוני.

536
00:25:56,746 --> 00:25:59,585
אני לא יודע מה להגיד,

537
00:25:59,685 --> 00:26:02,957
אלא שאני מקווה ומאמין

538
00:26:03,058 --> 00:26:05,997
שהרגשות שלך
כי הוא יתפוגג,

539
00:26:06,097 --> 00:26:09,972
ותמצא גבר אחר
ואתה תסלח לי,

540
00:26:10,038 --> 00:26:12,009
כי אני עושה
אוהב אותך, אחות

541
00:26:12,109 --> 00:26:13,712
לָצֵאת!
לָצֵאת!

542
00:26:13,813 --> 00:26:15,348
אתה עושה אותי חולה!

543
00:26:19,023 --> 00:26:21,127
[לאה מתייפחת]

544
00:26:27,073 --> 00:26:29,377
[לאה] הזמן עבר.

545
00:26:29,477 --> 00:26:31,815
הכאב שלי לא פחת.

546
00:26:31,915 --> 00:26:34,721
אהבתי לא דעכה.

547
00:26:34,855 --> 00:26:38,028
אבל החלומות שלי כן.

548
00:26:38,162 --> 00:26:41,702
ליעקב היו רק עיניים
עבור רייצ'ל.

549
00:26:41,836 --> 00:26:45,977
ואני איבדתי אותו...
והיא.

550
00:26:46,077 --> 00:26:49,216
[מוזיקה קודרת]

551
00:26:55,763 --> 00:26:59,069
[המוזיקה ממשיכה]

552
00:27:16,672 --> 00:27:19,812
[פרה נאנקת ונהנה]

553
00:27:19,945 --> 00:27:22,283
[רייצ'ל מצחקקת בשקט]

554
00:27:22,383 --> 00:27:24,019
[יעקב נוהם]

555
00:27:30,065 --> 00:27:31,969
איך הולך עם אחותך?

556
00:27:32,036 --> 00:27:35,510
ובכן, היא כבר לא כועסת
למראה הפנים שלי.

557
00:27:35,644 --> 00:27:36,712
שיפור.

558
00:27:36,813 --> 00:27:38,415
כן, אבל היא עדיין
לא ידבר איתי,

559
00:27:38,549 --> 00:27:40,720
ועבר חודש.

560
00:27:40,820 --> 00:27:42,858
קשה לראות אותה
במצב הזה.

561
00:27:42,958 --> 00:27:45,763
אתה יודע, היא הייתה כמו
אמא בשבילי כל החיים.

562
00:27:47,266 --> 00:27:49,638
אתה חייב להיות בעל אמונה

563
00:27:49,705 --> 00:27:51,909
שהיא תמצא את זה
בלבה לסלוח לך.

564
00:27:53,177 --> 00:27:55,783
כמו שאני מקווה אבא שלי
ואח יכול לסלוח לי.

565
00:27:55,917 --> 00:27:58,488
מה אם היא לא?

566
00:27:58,589 --> 00:28:03,498
טוב, אז היא תוקל
כשאני ממלא את מחיר הכלה שלך

567
00:28:03,599 --> 00:28:05,302
ואנחנו יוצאים לכנען.

568
00:28:05,402 --> 00:28:07,907
[הורדת פרה]

569
00:28:09,544 --> 00:28:11,014
אני לא חושב
הפרה הזו מחבבת אותי.

570
00:28:11,114 --> 00:28:15,857
למה שהיא תעשה כשהיית
חולבת אותה בצורה כל כך מביכה?

571
00:28:15,957 --> 00:28:17,493
לא עשית את זה בעבר?

572
00:28:17,627 --> 00:28:20,265
כמה פעמים...
בתור נער.

573
00:28:20,399 --> 00:28:23,673
ואתה אמרת לאבא שלי
שהיית מומחה

574
00:28:23,773 --> 00:28:25,375
עם בעלי חיים וברעיית צאן.

575
00:28:25,510 --> 00:28:28,817
ובכן, רציתי שהוא יחשוב
הוא קיבל עסקה טובה.

576
00:28:28,917 --> 00:28:32,123
למען האמת, החוזקות שלי
לשכב במקומות אחרים.

577
00:28:32,256 --> 00:28:35,495
אה... תגיד לי
מהעוצמות הללו.

578
00:28:35,596 --> 00:28:37,333
-הממ, מוזיקה.
-ממ-הממ.

579
00:28:37,433 --> 00:28:39,237
סיפורים, שנינות.

580
00:28:39,337 --> 00:28:41,576
יש לך מזל גדול, אתה יודע
להתחתן עם איש האוהלים.

581
00:28:41,709 --> 00:28:43,144
אה, אני?

582
00:28:43,278 --> 00:28:44,981
למרות שאני מצפה
לשבע שנים של למידה

583
00:28:45,082 --> 00:28:46,885
מהרועת הכי טובה
בחרן.

584
00:28:46,985 --> 00:28:48,756
זה הולך להיות
שבע שנים ארוכות.

585
00:28:48,890 --> 00:28:50,325
אה, אהבתי אליך

586
00:28:50,425 --> 00:28:53,766
יגרום לשנים לעבור
מעל יום בודד.

587
00:28:59,544 --> 00:29:02,449
[מוזיקה קודרת]

588
00:29:06,023 --> 00:29:10,065
אתה חייב לאכול,
לדאוג לעצמך.

589
00:29:17,213 --> 00:29:19,183
תודה לך.

590
00:29:19,283 --> 00:29:23,191
[רייצ'ל] את...
אתה מדבר אלי?

591
00:29:26,097 --> 00:29:29,036
במהלך החודש האחרון,
באתי לראות

592
00:29:29,136 --> 00:29:33,144
שאתה ויעקב
אוהבים אחד את השני עמוקות.

593
00:29:33,244 --> 00:29:37,486
איזו ברירה יש לי
אבל להתמודד עם האמת הכואבת?

594
00:29:37,587 --> 00:29:41,027
ניסיתי להתנצל
כל כך הרבה פעמים...

595
00:29:41,127 --> 00:29:43,464
על שחזרתי על דברי,

596
00:29:43,599 --> 00:29:48,207
על שלקחת את מה שחשבת
כבר היה שלך.

597
00:29:50,045 --> 00:29:54,587
הייתי עושה הכל
כדי שתאהב אותי שוב.

598
00:29:56,659 --> 00:29:59,163
שמור לוותר על יעקב.

599
00:29:59,297 --> 00:30:01,367
בשביל זה אני לא יכול.

600
00:30:01,434 --> 00:30:04,641
אני יודע שלא יכולת לעזור
אבל אוהב אותו.

601
00:30:04,775 --> 00:30:07,914
גם אני לא יכולתי.

602
00:30:08,014 --> 00:30:10,887
איזה תפנית אכזרית של הגורל.

603
00:30:10,987 --> 00:30:14,962
אבל גם אני אוהב אותך, רייצ'ל.

604
00:30:15,095 --> 00:30:18,201
גם אני לא יכול לעזור לזה.

605
00:30:18,301 --> 00:30:21,140
ולמרות שגדלנו
שונה במזג,

606
00:30:21,240 --> 00:30:24,714
תמיד היינו
מאוחדים ברוחו.

607
00:30:24,814 --> 00:30:26,484
שתי אחיות, לב אחד.

608
00:30:28,723 --> 00:30:31,093
והמחשבה עליך,

609
00:30:31,227 --> 00:30:35,636
אחותי הצעירה מקבלת--
להתחתן

610
00:30:35,770 --> 00:30:39,945
ויוצאים לארצות רחוקות
עם הגבר שאתה אוהב--

611
00:30:40,112 --> 00:30:43,184
- בבקשה אל תבכה.
-זה דמעות שמחות.

612
00:30:44,187 --> 00:30:48,562
אני נחושה להיות
תוכן בשבילך,

613
00:30:48,696 --> 00:30:51,333
כמו שאמא שלנו הייתה
רצה שאהיה.

614
00:30:52,737 --> 00:30:54,440
[יעקב] רייצ'ל?

615
00:30:54,541 --> 00:30:56,144
איפה אתה?
רייצ'ל!

616
00:30:56,211 --> 00:30:59,416
אנחנו מטיילים
במעלה צלע הגבעה כל לילה.

617
00:31:01,588 --> 00:31:04,426
אבל אני אחזור.

618
00:31:09,370 --> 00:31:12,075
אתה לא יודע כמה
זה אומר לי.

619
00:31:19,924 --> 00:31:23,197
[מוזיקה מבשרת רעות]

620
00:31:40,833 --> 00:31:42,002
[מוזיקה עדינה]

621
00:31:42,102 --> 00:31:44,273
[רייצ'ל מתנשפת]

622
00:31:44,406 --> 00:31:47,146
[לאה] כל המקום
יהיה זוהר עם פנסים

623
00:31:47,246 --> 00:31:49,149
ותהיה משתה
ויהיו מוזיקאים.

624
00:31:49,283 --> 00:31:51,487
-ולרקוד?
-כַּמוּבָן!

625
00:31:51,655 --> 00:31:52,624
אה, והכי הרבה
דבר חשוב.

626
00:31:52,690 --> 00:31:55,563
האוהל הזוגי שבו
אתה תשכב עם יעקב,

627
00:31:55,663 --> 00:31:57,634
ובתמורה,
להפוך לאשתו.

628
00:31:57,734 --> 00:31:59,303
האם תרצה לראות מה
סיימתי עם זה בפנים?

629
00:31:59,403 --> 00:32:01,909
לא, לא, תן לזה
להיות הפתעה.

630
00:32:02,042 --> 00:32:03,378
זה יהיה.

631
00:32:03,478 --> 00:32:05,549
[נאנח]
תכננתי הכל

632
00:32:05,649 --> 00:32:07,721
עד לפרטים הקטנים ביותר.

633
00:32:07,821 --> 00:32:11,661
אחותי, זה יהיה
חגיגה כזו.

634
00:32:13,097 --> 00:32:16,104
[המוזיקה ממשיכה]

635
00:32:16,204 --> 00:32:19,878
עבדת בעצמך
עד העצם מתכננת את זה.

636
00:32:19,978 --> 00:32:21,381
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

637
00:32:21,481 --> 00:32:26,625
ובכן, להכיר אותך...
זה יהיה.

638
00:32:29,363 --> 00:32:32,202
אם כי, אני חייב לומר,
מאושר ככל שיהיה

639
00:32:32,302 --> 00:32:34,842
לאבא לראות
ילד התחתן,

640
00:32:34,908 --> 00:32:37,980
אני מתעב
לראות אותה עוזבת.

641
00:32:39,518 --> 00:32:41,855
ובכן, שנינו אתה ואני יודעים
שאקר ולא בירהם

642
00:32:41,988 --> 00:32:46,331
יש משהו כמו הכישרון או
כישוריהם של רחל ויעקב.

643
00:32:46,431 --> 00:32:48,402
לצאן שלנו יש
גדל פי עשרה

644
00:32:48,468 --> 00:32:51,073
בשבע השנים האחרונות
תחת השגחתם.

645
00:32:51,173 --> 00:32:53,445
פִּי עֲשָׂרָה?
הממ.

646
00:32:53,546 --> 00:32:57,485
אני לא יודע איך אני הולך
לשאת להיפרד ממנה.

647
00:33:03,665 --> 00:33:06,571
חשבתי, אבא.

648
00:33:06,738 --> 00:33:07,874
הא?

649
00:33:08,007 --> 00:33:10,045
אולי יש דרך
לשמור את שניהם כאן

650
00:33:10,111 --> 00:33:12,851
לשבע שנים נוספות.

651
00:33:12,951 --> 00:33:14,755
אה?

652
00:33:14,888 --> 00:33:17,760
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

653
00:33:19,162 --> 00:33:22,469
[פטפוט נרגש ועידוד]

654
00:33:28,214 --> 00:33:31,321
ואתה מסתכל
יפה, זוהר.

655
00:33:31,421 --> 00:33:36,598
איך אני יכול שלא כשאתה
עשה לי את השמלה הכי מפוארת?

656
00:33:36,699 --> 00:33:38,301
[המוזיקה ממשיכה]

657
00:33:38,368 --> 00:33:41,575
זה יום משמח, יעקב.

658
00:33:41,708 --> 00:33:45,415
וקראתי לאלוהינו
לברך את האיחוד הזה

659
00:33:45,583 --> 00:33:50,125
עם אושר וילדים
ושפע נצחי.

660
00:33:50,225 --> 00:33:52,162
תודה לך, אדוני.

661
00:33:52,295 --> 00:33:56,771
אני אהיה כל כך גאה
לקרוא לך בני.

662
00:33:59,645 --> 00:34:01,681
[מחיאות כפיים קצובות מלאות חיים]

663
00:34:01,782 --> 00:34:04,721
[המוזיקה ממשיכה]

664
00:34:23,090 --> 00:34:26,665
אהובי, הנרות
כמעט שרופים.

665
00:34:26,765 --> 00:34:29,971
-שנעשה?
-לך, אחות.

666
00:34:30,071 --> 00:34:31,040
תהיה אישה.

667
00:34:31,106 --> 00:34:34,848
[לחיים ומחיאות כפיים]

668
00:34:34,948 --> 00:34:36,184
[אדם] ברכות עליך.

669
00:34:36,317 --> 00:34:38,421
רחל, הכבשה
נמצא בעכוז.

670
00:34:38,522 --> 00:34:40,191
הרועים
צריך אותך, בבקשה.

671
00:34:40,358 --> 00:34:41,427
[יעקב לועג]
ובכן, מישהו אחר לא יכול לעזור?

672
00:34:41,561 --> 00:34:44,099
אם היא לא תבוא עכשיו, אולי אנחנו
לאבד את הכבש ואת הכבשה.

673
00:34:44,200 --> 00:34:46,838
אנחנו צריכים את עזרתכם.

674
00:34:46,939 --> 00:34:51,515
אף אחד אחר מסביב לחלקים האלה
יש את הידע או הניסיון שלי.

675
00:34:51,581 --> 00:34:53,117
בסדר,
אני אלך איתך.

676
00:34:53,250 --> 00:34:55,522
-טוב, גם אני אלך.
-לא, תישאר.

677
00:34:55,622 --> 00:34:57,392
תהנה מהאחרון
של השמחה.

678
00:34:57,459 --> 00:35:00,132
אני לא אעלם
יותר משעה.

679
00:35:00,265 --> 00:35:02,302
בסדר, ובכן,
מה זה עוד שעה

680
00:35:02,402 --> 00:35:03,972
כבר חיכינו
שבע שנים.

681
00:35:04,073 --> 00:35:07,345
[המוזיקה ממשיכה]

682
00:35:11,855 --> 00:35:12,990
איפה הכבשה?

683
00:35:13,090 --> 00:35:14,159
הלכנו די רחוק.

684
00:35:14,326 --> 00:35:17,132
הם אמרו שזה רק בסביבה
עץ הזית הגדול שם.

685
00:35:17,232 --> 00:35:20,305
[זאבים מייללים]

686
00:35:20,405 --> 00:35:22,109
זאבים.

687
00:35:22,209 --> 00:35:24,514
לך, תביא את אבי,
אחים,

688
00:35:24,615 --> 00:35:26,417
וכל אדם כשיר
מי יכול לעזור.

689
00:35:26,551 --> 00:35:28,822
מישהו חייב להשגיח
העדר עד עלות השחר.

690
00:35:28,922 --> 00:35:31,160
לך, מהר!

691
00:35:33,297 --> 00:35:36,538
[המוזיקה ממשיכה]

692
00:35:38,174 --> 00:35:41,849
כוסית ללילה משמח.

693
00:35:41,982 --> 00:35:44,721
כן, אם כי
זה כמעט בוקר.

694
00:35:46,390 --> 00:35:48,228
האם נצטרף אליהם
לריקוד האחרון שלהם

695
00:35:48,294 --> 00:35:49,898
בתור אח ואחות?

696
00:35:49,998 --> 00:35:51,702
האם זו מסורת כאן?

697
00:35:51,835 --> 00:35:54,875
לא, אבל אנחנו יכולים להפוך את זה לכזה.

698
00:35:54,975 --> 00:35:56,143
[יעקב מצחקק]

699
00:35:56,277 --> 00:35:58,883
[המוזיקה ממשיכה]

700
00:35:58,983 --> 00:36:00,552
אחרי הכל
זה קרה,

701
00:36:00,652 --> 00:36:02,924
אני כל כך שמח שהכל בסדר
בין שלושתנו עכשיו.

702
00:36:03,024 --> 00:36:05,261
אני אוהב את שניכם אהבה גדולה.

703
00:36:05,395 --> 00:36:07,566
וגם אני אוהב אותך,
אחות יקרה לעתיד.

704
00:36:07,666 --> 00:36:11,508
למרות שאולי אני חושב, הלילה,
אולי אני אוהב את כולם.

705
00:36:11,574 --> 00:36:16,183
טוב, אז אני מקווה
אתה זוכר את הרגע הזה

706
00:36:16,284 --> 00:36:18,955
ואהבתך אליי
לא משנה מה.

707
00:36:22,731 --> 00:36:25,401
אה, נו, איזה חדשות?

708
00:36:25,501 --> 00:36:28,041
הכל כמו
תכננת, אדוני.

709
00:36:28,141 --> 00:36:30,879
אה-הא.
בחור טוב.

710
00:36:33,117 --> 00:36:36,157
[כבשים מפעפעים]

711
00:36:36,257 --> 00:36:39,530
[מוזיקה מתוחה]

712
00:36:42,068 --> 00:36:44,941
[זאב מיילל]

713
00:36:45,042 --> 00:36:47,980
[המוזיקה ממשיכה]

714
00:36:51,387 --> 00:36:53,659
-[חץ מכה]
- [בירהם] אוו!

715
00:36:53,759 --> 00:36:56,531
-[בירהם נאנק]
שקט, אחרת היא תמצא אותנו.

716
00:36:56,598 --> 00:37:00,840
אתה מנסה לירות
עם חץ.

717
00:37:00,940 --> 00:37:02,610
[אקאר משתתק]

718
00:37:04,213 --> 00:37:07,119
עכשיו, קדימה, אז.
יְלָלָה.

719
00:37:07,219 --> 00:37:12,563
[בירהם מיילל]

720
00:37:17,005 --> 00:37:18,876
ובכן?

721
00:37:18,976 --> 00:37:22,449
הרגע המצופה ביותר
בחייו של צעיר.

722
00:37:22,550 --> 00:37:24,621
הממ?
[לאבן מצחקק]

723
00:37:24,721 --> 00:37:26,089
האם רייצ'ל כאן?

724
00:37:26,223 --> 00:37:27,893
אה?

725
00:37:27,960 --> 00:37:29,965
הו, אז אתה להוט,
אתה?

726
00:37:30,065 --> 00:37:31,500
כֵּן?

727
00:37:31,601 --> 00:37:32,302
טוב, לך.

728
00:37:32,402 --> 00:37:35,107
לך למיטה הזוגית שלך.

729
00:37:35,241 --> 00:37:37,646
הפוך אותה לאשתך.

730
00:37:39,216 --> 00:37:42,389
לך, לך, היא מחכה.

731
00:37:42,456 --> 00:37:45,729
[שניהם צוחקים]

732
00:37:48,569 --> 00:37:51,641
הו!
יציב, יציב.

733
00:37:53,879 --> 00:37:55,949
ילד טוב.

734
00:37:59,189 --> 00:38:02,328
[המוזיקה ממשיכה]

735
00:38:07,105 --> 00:38:08,608
[יעקב] רייצ'ל?

736
00:38:12,315 --> 00:38:13,919
רייצ'ל?

737
00:38:14,020 --> 00:38:15,054
[לאה] בואי הנה.

738
00:38:32,055 --> 00:38:34,795
[רחל] אהובתי!

739
00:38:34,928 --> 00:38:36,396
חזרתי!

740
00:38:39,269 --> 00:38:43,177
אני מצטער שנעלמתי
ארוך מהצפוי.

741
00:38:43,278 --> 00:38:46,584
[המוזיקה ממשיכה]

742
00:38:53,398 --> 00:38:54,601
היא עשתה את זה כדי ללכוד אותי!

743
00:38:54,701 --> 00:38:56,504
בעיני העולם,
לאה ואני נשואים.

744
00:38:56,638 --> 00:38:57,607
מה עשית?

745
00:38:57,707 --> 00:39:00,579
כן, יעקב הוא בעלי.

746
00:39:00,679 --> 00:39:02,616
האיגוד שלנו היה
הושלם.

747
00:39:02,716 --> 00:39:04,253
אתה כועס?

748
00:39:04,353 --> 00:39:06,490
הוא לעולם לא יעשה זאת
באמת אוהב אותך!

749
00:39:06,591 --> 00:39:07,827
איך יכולת, לאה?

750
00:39:07,927 --> 00:39:10,098
לקחת את מה שהיה שלי!

751
00:39:10,231 --> 00:39:12,135
האיש היחיד
שאי פעם אהבתי.

752
00:39:12,269 --> 00:39:15,308
את כל זה ידעת, ואתה
אמר שאתה תעשה לי נכון.

753
00:39:15,374 --> 00:39:17,814
הוא לעולם לא יהיה שלך!

754
00:39:17,947 --> 00:39:19,517
אתה לא מבין?

755
00:39:19,651 --> 00:39:21,453
ועכשיו אני שונא אותך!

756
00:39:21,554 --> 00:39:23,023
וגם יעקב שונא אותך!

757
00:39:23,123 --> 00:39:24,293
מה זה?
מה זה?

758
00:39:24,393 --> 00:39:26,798
בוא, בוא, אהה.

759
00:39:26,899 --> 00:39:29,369
הכל חייב להיות
התיישבו בשלום

760
00:39:29,503 --> 00:39:31,106
בין הבנות המקסימות שלי.

761
00:39:32,643 --> 00:39:35,515
אני חושד, רייצ'ל,
שכל המשפחה שלך

762
00:39:35,649 --> 00:39:37,653
היה מעורב בטריק.

763
00:39:42,997 --> 00:39:46,037
מה זה?
עיניים?

764
00:39:46,170 --> 00:39:47,773
שניכם הייתם הזאבים!

765
00:39:47,940 --> 00:39:50,579
מתאים, כמו יעקב ואני
הם הכבשים התמימים!

766
00:39:50,679 --> 00:39:52,684
הו, אתה כזה קורבן.

767
00:39:52,817 --> 00:39:54,621
אתה לא יכול להחזיק אותי
לנישואים האלה!

768
00:39:54,721 --> 00:39:56,925
לא ידעתי שזו היא!

769
00:39:57,025 --> 00:40:00,164
ובכן, אתה יודע,
הנסיבות לא חשובות.

770
00:40:00,264 --> 00:40:02,937
אתה... שילבת את לאה.

771
00:40:03,037 --> 00:40:05,542
אתה נשוי לה.

772
00:40:05,676 --> 00:40:07,914
איך אתה יכול להיות חלק
של הונאה נוראה כזו

773
00:40:08,014 --> 00:40:09,550
נגד הבת שלך?

774
00:40:09,684 --> 00:40:11,822
זה לא נהוג
לצעירים יותר

775
00:40:11,922 --> 00:40:14,125
להיות נשוי
לפני המבוגר.

776
00:40:14,259 --> 00:40:19,135
שקלתי את הבחירות וראיתי
היה סיכוי ל--

777
00:40:19,302 --> 00:40:22,342
לשתי הבנות שלי
להיות מאושר.

778
00:40:22,442 --> 00:40:25,516
למה אתה יכול להתכוון?

779
00:40:25,583 --> 00:40:28,522
לגבר יכולות להיות שתי נשים.

780
00:40:28,589 --> 00:40:31,661
אין לי התנגדות אליך

781
00:40:31,761 --> 00:40:34,867
מתחתן גם עם רייצ'ל שלי.

782
00:40:34,967 --> 00:40:37,907
כל עוד אתה מסכים
ל-- לאותם תנאים

783
00:40:38,007 --> 00:40:42,817
ולספק מחיר כלה
של עוד שבע שנות עבודה.

784
00:40:42,917 --> 00:40:45,454
אתה מצפה ממני לחכות
עוד שבע שנים?

785
00:40:45,589 --> 00:40:46,724
[לאבן] הו, לא, לא,
לא, לא, לא.

786
00:40:46,858 --> 00:40:48,728
אתה יכול להתחתן איתה עכשיו,
ואז אחרי,

787
00:40:48,862 --> 00:40:51,768
אתה יכול להשלים את השירות שלך.

788
00:40:55,308 --> 00:40:56,944
חייבת להיות דרך אחרת.

789
00:41:04,493 --> 00:41:06,898
אין.

790
00:41:10,639 --> 00:41:16,517
אתה יודע שהייתי עושה
כל דבר בשבילך.

791
00:41:20,091 --> 00:41:21,928
הממ.

792
00:41:27,338 --> 00:41:29,109
[לאבן מצחקק]

793
00:41:34,721 --> 00:41:36,825
זה כמו שציפיתי.

794
00:41:36,892 --> 00:41:38,795
אהבתו לרחל
כל כך חזק

795
00:41:38,895 --> 00:41:41,400
שהוא יישאר בחרן
לשבע שנים נוספות.

796
00:41:41,534 --> 00:41:43,672
אָכֵן.

797
00:41:43,739 --> 00:41:46,677
עכשיו יש לי את ההטבה
מכישרונותיו של יעקב,

798
00:41:46,777 --> 00:41:49,618
ולא נצטרך לסמוך
על האחים המטומטמים שלך

799
00:41:49,718 --> 00:41:52,523
לשגשוג שלנו,
ואת, בתי,

800
00:41:52,624 --> 00:41:55,930
הם אשתו של יעקב.

801
00:41:56,063 --> 00:41:58,501
אני רק מקווה שיום אחד
הוא ילמד לאהוב אותי

802
00:41:58,635 --> 00:42:01,139
כמה שהוא אוהב את רייצ'ל.

803
00:42:01,206 --> 00:42:03,645
מה קרה עם לאה
הייתה טעות איומה!

804
00:42:03,779 --> 00:42:05,148
זה לא אומר לי כלום,
הלילה שלנו ביחד.

805
00:42:05,248 --> 00:42:07,452
אל תדבר על זה!
אני לא יכול לשאת את המחשבה!

806
00:42:07,553 --> 00:42:08,756
מה שהיא עשתה
היה לשווא.

807
00:42:08,856 --> 00:42:10,291
היא תהיה אשתי
בשם בלבד.

808
00:42:10,392 --> 00:42:11,527
אני לא אגע בה.

809
00:42:11,661 --> 00:42:12,696
הרגשות שלי אליך
להישאר אמיתיים.

810
00:42:12,797 --> 00:42:15,201
בבקשה תאמין לי!

811
00:42:15,335 --> 00:42:17,740
אתה נשבע שלא תתייחס אליה
בתור אשתך האמיתית?

812
00:42:17,873 --> 00:42:18,975
לְעוֹלָם לֹא!

813
00:42:19,844 --> 00:42:20,979
לְעוֹלָם לֹא.

814
00:42:21,079 --> 00:42:24,687
וכשאנחנו נשואים,
לא נחשוב עליה בכלל.

815
00:42:24,787 --> 00:42:27,024
זה רק אתה ואני.

816
00:42:38,147 --> 00:42:40,652
אנחנו נעשה את הטוב ביותר
מהזמן שלנו כאן.

817
00:42:40,752 --> 00:42:42,856
אנחנו נשתמש בזה
כדי להבטיח את עתידנו.

818
00:42:42,956 --> 00:42:45,161
גידלתי את העדרים של משפחתי,
בעלי החיים שלנו,

819
00:42:45,261 --> 00:42:47,833
בנה את כל מה שיש לנו,
ואני אעשה את אותו הדבר עבורנו,

820
00:42:47,933 --> 00:42:50,304
כדי שיהיה לנו יותר
לקחת איתנו כשאנחנו מתים.

821
00:42:50,404 --> 00:42:52,241
אתה כן חושב
מכל דבר, אהובי.

822
00:42:53,377 --> 00:42:55,916
אני נחוש
לא להתייאש.

823
00:42:58,622 --> 00:42:59,657
[לאה] עבר חודש.

824
00:42:59,757 --> 00:43:02,663
[צוחק, פטפוט לא ברור]

825
00:43:04,634 --> 00:43:06,704
הוא בקושי דיבר איתי.

826
00:43:06,838 --> 00:43:08,441
הם נשואים טריים.

827
00:43:08,542 --> 00:43:10,612
כמוני.

828
00:43:10,712 --> 00:43:13,885
אבל הם מעמידים פנים
כאילו אני לא קיים.

829
00:43:16,725 --> 00:43:19,697
הלב שלי שבור.

830
00:43:19,797 --> 00:43:22,736
כמה זמן זה יכול להימשך?

831
00:43:22,870 --> 00:43:25,374
האם יעקב אי פעם
דואגים לי שוב

832
00:43:25,474 --> 00:43:27,946
או שנכשלתי לחלוטין?

833
00:43:31,988 --> 00:43:34,459
אני חושש ש...

834
00:43:34,627 --> 00:43:36,832
כשהם יוצאים לכנען
בעוד שבע שנים,

835
00:43:36,932 --> 00:43:38,735
שהם יהיו
להשאיר אותי מאחור.

836
00:43:38,835 --> 00:43:41,072
אה, לא.
אה...

837
00:43:41,774 --> 00:43:43,210
הו, הבת שלי.

838
00:43:43,343 --> 00:43:46,249
הו, בוא, בוא עכשיו.
הממ?

839
00:43:49,456 --> 00:43:51,293
ובכל זאת...

840
00:43:51,394 --> 00:43:54,333
האירוניה היא שאני...

841
00:43:54,399 --> 00:43:59,175
אני אוהב אותו אפילו יותר
על נאמנותו לרחל.

842
00:44:01,446 --> 00:44:03,618
הו, אבא, אני-אני...

843
00:44:03,752 --> 00:44:08,361
אני יודע במעמקים
של הלב שלי

844
00:44:08,461 --> 00:44:11,099
שעשיתי להם עוול.

845
00:44:11,200 --> 00:44:14,707
אבל בזמנו
זו נראתה התקווה היחידה שלי.

846
00:44:16,476 --> 00:44:18,948
ובכל זאת, אני...

847
00:44:19,049 --> 00:44:23,056
לא חשבתי
הייתי כל כך לבד.

848
00:44:26,430 --> 00:44:30,271
אני מרגיש חולה
עם זה לפעמים.

849
00:44:30,404 --> 00:44:32,141
אני מתעורר
כל בוקר סחרחורת.

850
00:44:32,242 --> 00:44:35,080
אפילו מראה האוכל
עושה אותי חולה.

851
00:44:37,285 --> 00:44:39,422
כל בוקר, אתה אומר?

852
00:44:45,602 --> 00:44:47,873
אמא שלך...

853
00:44:47,973 --> 00:44:51,479
התלונן על אותן מחלות
כשהיא הייתה בהריון איתך.

854
00:44:59,697 --> 00:45:02,803
[מוזיקה דרמטית רכה]

855
00:45:06,945 --> 00:45:09,249
[לאה] יעקב,
אני עם ילד.

856
00:45:10,586 --> 00:45:12,388
הולך להיות לנו בן.

857
00:45:21,473 --> 00:45:24,379
[המוזיקה ממשיכה]

858
00:45:28,755 --> 00:45:32,061
[מוזיקה דרמטית רכה]

859
00:45:59,817 --> 00:46:01,119
[כלב נובח]